狂爱语言，立志成为韩语翻译？

闲着没事，做做韩语翻译兼职？

只是小白一枚，怎么入坑？

第一步：还没有翻译经验的人，如何积累翻译经验？

1.从韩翻中开始

中韩也可以做，但是会做的特别慢，相对难度比韩翻中大，如果在一开始就遇到挫折，太打击积极性，以至于放弃的概率大。

小翻译初次翻译时，500字的中翻韩，翻译1遍，检查2-3遍，全程下来1.5-2个小时，也很正常。

2.不妨从听译和字幕翻译开始

因为比较口语化，用词简单。同时字幕配合剧情，非常锻炼语言传达和词汇揣摩能力。学会揣摩词汇对培养良好的翻译习惯非常非常非常重要。

怎么找到？

去找。豆瓣，百度贴吧，微博上搜关键词，公众号，变换关键词搜，只要你想找，总能找到。

第二步：如何提高找到兼职机会的几率？

1.时间节点很重要：已经发过太久的招聘信息，可能已经找到人选，加了不理你，不是你的错；不太活跃的字幕组，活太少，应聘成功了也迟迟没有开始机会，不是你的错。

刚刚发布前几天的消息，价值最高，因此，为了一个机会，要做好长期潜水于某个板块的心理准备。

2.应聘时真诚坦白。

应聘时主动说明自己的翻译经历和经验不足，要求要简单一些的稿件。这一阶段的目的是，见识一下有翻译需求的稿件到底长啥样。

这一阶段，不要太在乎工资，在乎也没用。没经验想赚现金，挺难。

现在，我们来谈谈钱的事。

第三步如何开始赚钱，以及赚越来越多的钱？

第一阶段，关于如何开始赚钱。

需要按照上面提到的方法，接翻译公司的初级稿件，钱随意。赚的不多，但也是个好信号，你开始赚钱了。还额外赚了翻译公司的工作经验，不赔。

第二阶段，关于如何赚越来越多的钱。

进阶同类或稍大点的翻译公司，试着议价。更新一下之前自己的简历。要把前一家翻译公司的工作经验写进去，把你的意向单价写进去；

X公司 XX年XX月-XX年XX月翻译经验 XX万字；

报价 XX元/千字。

XX时间跨度越久，越代表你有可长期合作的能力，

翻译字数越多，越代表你能力值得信赖。报价代表你的可谈判价值，因此报价过低和过高的应聘者总是首先被筛掉。

世界很大，圈子很小，履历一定要真，别造假。因为无法保证，他是否打电话去你老东家查证。应聘不同的公司，重复第二阶段N次。背书越来越高级，赚的才会越来越多。

如何现在马上开始积累翻译经验？

不是没有找到兼职机会，就无法积累经验，与其将机会建立在别人的决定上，不如掌握在自己手上。根据我的提示，现在就可以开始积累经验。

1.利用好沪江板块。

沪江的一些社团，例如：爱翻不凡翻译社。。来这里勇猛的上帖子吧，每天一篇韩语新闻，翻译成中文，直到自己盖一高楼。这里还经常招小编，有薪酬的那种。而且招聘频率很高，机会大大的。

2.利用好贴吧

百度的韩语翻译吧

红框里是盖楼的层数，这里的求助领域之广，啧啧啧...来这里想要成为热帖，一定要标记 免费 二字，还要勤更新，最好日更。你贴答案，对方答谢，一来一回，贴自然在前面了，不用你自己顶贴顶的很辛苦。

3.利用好QQ兴趣群

很多人在QQ群里求助，搜关键字“韩语 交流，韩语互助”之类，进群回答。

做上面的1,2,3，除了能立刻积累翻译经验，还有附赠两个大大的好处，一是，结交同频人，相互指点，共同进步；一是，这些就是你的作品。写在你的简历里，就是经验，网址往外一贴，就是铁证。

“我在沪江贴过200篇韩语实时新闻作品，

贴吧为1000人翻译过短句，

我是X知名QQ群的翻译达人”

这样的简历，有没有觉得，“这人好牛”。

此外，现在还有一些翻译平台型产品，比如 翻易通，极译...缺点是无法结交朋友，加上市场还不太成熟，答案设置过于偏袒客户方，初级翻译员多有抱怨。可以一试，但无需太投入。

练好本事，随时可以兑换现金，而且是不贬值的那种。