“

Ключевое слово на сегодня:

今日关键词：

Торговля услугами

服务贸易

俄罗斯生物医药成果推介专场活动在京举行

В Пекине состоялась презентация биофармацевтических достижений России

9月7日，“智联全球 慧创未来”京津冀国际科技成果应用场景大会——俄罗斯生物医药专场活动在中国国际服务贸易交易会新闻中心举行。来自中国和俄罗斯的专家采用“线上+线下”结合的方式，集中展现生物医药领域的科技创新成果，共享新理念、新技术、新方案，推动中俄生物医药交流合作，搭建服务贸易平台。

7 сентября в пресс-центре Китайской международной ярмарки торговли услугами-2020 (CIFTIS) состоялась презентация биофармацевтических достижений России под эгидой Международной конференции региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй по внедрению научно-технических достижений «Мудрость объединяет мир и создает будущее». Китайские и российские ученые в формате «онлайн+оффлайн» обсудили новые разработки в биомедицине, поделились мнениями по поводу новых идей, новых технологий и новых технических решений в целях содействия китайско-российскому биофармацевтическому сотрудничеству и создания платформы торговли услугами.

北京市科学技术协会副主席田文在致辞中指出，8月26日中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京分别致信祝贺2020年至2021年中俄科技创新年开幕。中俄生物医药专场活动的举行恰逢其时，对于推动中俄两国科技创新和科技服务贸易具有重要意义。

В своем выступлении на мероприятии заместитель начальника Научно-технического сообщества Пекина Тянь Вэнь отметил, что 26 августа председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин направили поздравительные послания по случаю открытия Годов китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества. Своевременное проведение специального заседания по китайско-российскому биофармацевтическому сотрудничеству имеет важное значение для продвижения двусторонних научно-технических инноваций и торговли услугами в этом секторе.

俄罗斯科学院西伯利亚分院副院长、院士米哈伊尔·沃耶沃达表示，受新冠疫情的影响，传统形式的协同合作以及面对面的会谈交流均受到限制，服贸会提供的线上平台为科技交流合作打开了一个崭新的局面。对于俄罗斯科学院西伯利亚分院来说，与中国的科学家、专家和高新技术园的合作是极其重要的。科学无国界，俄罗斯和中国是近邻，两国在医药卫生等领域面临着诸多相同的问题和考验，需要携手共同解决。

Вице-президент Сибирского отделения РАН, академик РАН Михаил Воевода отметил, что коронавирусная пандемия препятствует традиционным формам взаимодействия и общению лицом к лицу, но онлайновая платформа Международной ярмарки услуг предоставила новые возможности для научно-технической кооперации. Для Сибирского отделения РАН очень важно сотрудничество с китайскими учеными, экспертами и высокотехнологичными технопарками. Наука не знает границ, Россия и Китай, будучи странами-соседями, сталкиваются со множеством проблем и вызовов в сферах медицины, здравоохранения и др., для решения которых требуются общие усилия.

翻译：蒋敏

专家：安娜

定稿：钟罄